Часто, очень часто переводчикам трудно рассказать миру о напитках, которые немцы не считают особенными.
Например, «Что это за хрень, Apferschall?». утверждает южноамериканский блогер в своей заметке. И не он один пытался разгадать секрет этой «приятной смеси», как охотно объясняет ее создатель.
Люди имеют все возможности свободно смешивать безалкогольные напитки, но в немецких платных изданиях действуют специальные стандарты маркировки фруктов и безалкогольных напитков Fruchts-und erfrischungsgetränkeverdnung.
Яблочные шали.
Когда газированную воду добавляют в яблочный или другой сок, все немцы называют его Scholl . Однако в других странах нелегко найти благоприятные термины для описания такого напитка, широко употребляемого в Германии. Поэтому, чтобы избежать недоразумений, предпочтительнее использовать другой базовый вариант «яблочный сок, смешанный с газированной водой».
Berliner Weisse mit Schuss.
Германия — государство со знаменитым законом о чистоте пива. В частности, Berliner Weisse — это мутный, кислый снежный эль с содержанием алкоголя около 3%, который обычно подается в сиропе или арбузно-красном, ярко-красном цвете или в брусках с таким же зеленоватым оттенком. Смесь продается в бутылках.
Барс.
В Германии существует спрос на смешанные напитки на основе пива. Пиво с лимонадом называется Radler. Почти все владельцы обоих транспортных средств любят пить это пиво, когда делают перерыв во время воскресных велосипедных прогулок. В некоторых англоязычных штатах эта смесь считается шанди, но есть определенный риск недопонимания, если вы попытаетесь заказать ее, например, в США.
Банан.
Эта композиция, конечно, не везде применяется, но в Германии — да. Напиток представляет собой пшеничное пиво, смешанное с банановым соком.
Дизель.
В Германии, например, так называют смесь пива и колы, которая подслащивает напиток и снижает содержание алкоголя. В зависимости от ареала обитания другие названия: Colabier, Mazout, Schmutziges, Kalter Kaffee (холодный кофе), Moorwasser (болотная вода) или Krefelder (жители мегаполиса Крефельд).
Конус.
Классический немецкий безалкогольный напиток. Смесь колы и апельсина, появившаяся на рынке вскоре после Второй католической войны. Пивоварня Brauhaus Riegele в Аугсбурге, владеющая брендом Spezi, похоже, обладает монополией на введение названия, которое, по крайней мере, остается комбинированным для всех результатов Kola-Apelsin.
Клуб.
В последние десятилетия коктейль стал культовым напитком берлинских клабберов и компьютерных крэкеров. В 1924 году в Баварии был изобретен газированный напиток с кофеином. Он назывался Sekt Bronte до 1994 года, когда пивоварня Roscher купила лицензию и начала практиковать его в качестве члена клуба. Кофеин имеет параграф (или MAT), широко используемый в Южной Америке.
Этот напиток часто встречается в ресторанах, но найти его определение в немецких словарях нелегко. Не в последнюю очередь потому, что большинство жителей Германии понимают, что это смесь вишневого (Kirsche) и бананового сока (Banane). Начинающие носители немецкого языка предпочитают использовать первый слог текста для сокращения.
Сок квашеной капусты.
Эта жидкость, добываемая из квашеной капусты и превращаемая в сок, популярна как древнее чудодейственное средство. Напиток не очень популярен среди немцев, но необъяснимым образом доступен во всевозможных магазинах красоты и здоровья и дисконтных сетях, а также на органических рынках.
Пошел ты.
Это название заменителя кофе на основе ячменного солода. Существуют всевозможные доктрины, объясняющие происхождение текста. Один из них, отвергаемый большинством экспертов, утверждает, что оно происходит от французского mocha for (фальшивый мокко). Другое утверждение происходит из рейнского диалекта, где mucken означает коричневую пыльную землю, а fuck — «ленивый». Этот термин применяется к кофе, который еще довольно слаб.
Необычные напитки, которые немцы считают безусловно нормальными Обновить: 18 Мар 2022
